1 00:00:02,780 --> 00:00:03,826 Ok, ragazzi... 2 00:00:03,851 --> 00:00:06,634 Proviamo ancora una volta. 3 00:00:07,783 --> 00:00:10,096 1, 2, 3, 4... 4 00:01:46,443 --> 00:01:47,477 mi dispiace... 5 00:01:48,803 --> 00:01:51,558 Grazie, è stato... fantastico! 6 00:01:53,152 --> 00:01:55,446 Pensi che il lavoro sia mio? 7 00:02:01,283 --> 00:02:03,063 Diciamo così... 8 00:02:03,720 --> 00:02:06,278 Non ci andrei più prova se eri tu. 9 00:02:06,279 --> 00:02:07,379 Legale! 10 00:02:15,541 --> 00:02:18,065 Ogni ritardato pensa È una rock star! 11 00:02:18,977 --> 00:02:20,636 Dovrebbero sapere che è necessario suonare la chitarra... 12 00:02:20,660 --> 00:02:22,007 O ne sta semplicemente avendo uno? 13 00:02:22,421 --> 00:02:24,829 Il prossimo è in arrivo diradamento del bagno. 14 00:02:24,853 --> 00:02:25,919 Preghiamo per la fortuna. 15 00:02:26,120 --> 00:02:28,966 Ne abbiamo solo altri due aspettando. 16 00:02:31,270 --> 00:02:32,982 La presentazione è domani... 17 00:02:33,007 --> 00:02:36,059 Se un chitarrista non si presenta oggi siamo fregati 18 00:02:36,387 --> 00:02:39,393 - Quella è energia negativa, amico! - Ehi, Johnny, Johnny... 19 00:02:39,839 --> 00:02:43,616 Il promotore non ci assume senza chitarrista. 20 00:02:43,834 --> 00:02:46,975 Non è il chitarrista chi era interessato... 21 00:02:47,489 --> 00:02:48,764 Era nella mia musica. 22 00:02:49,878 --> 00:02:53,444 Se dobbiamo chiamare uno di questi idioti, lo faremo. 23 00:02:54,565 --> 00:02:57,320 Jake, conosci qualcuno? Chi suona la chitarra? 24 00:03:00,900 --> 00:03:02,897 Ehi, ne conosco uno. 25 00:03:03,918 --> 00:03:05,204 Ed è bravo? 26 00:03:06,332 --> 00:03:08,608 Non lo so, ma posso chiamalo. 27 00:03:08,905 --> 00:03:11,925 - Fallo... - Cosa abbiamo da perdere? 28 00:03:20,735 --> 00:03:22,658 - Fai attenzione al formaggio Martin! - Lo sto facendo. 29 00:03:23,994 --> 00:03:27,426 Questo non è un esercizio di creatività! 30 00:03:28,188 --> 00:03:32,265 Qui in questa pizzeria lo facciamo le cose per il verso giusto! 31 00:03:32,628 --> 00:03:36,425 Il cliente che arriva aspetta 500 gr di formaggio... 32 00:03:36,877 --> 00:03:40,725 18 fette di peperoni e 200 grammi di funghi... 33 00:03:41,417 --> 00:03:44,086 Vogliono regolarità, conta su questo... 34 00:03:44,087 --> 00:03:46,089 Non c'è nessuno niente merda! 35 00:03:46,090 --> 00:03:48,739 Un altro commento come questo e Sei licenziato! 36 00:03:51,256 --> 00:03:54,194 guarda... ecco fatto strega voodoo! 37 00:03:55,105 --> 00:03:57,269 Vai sempre in quella casa strano per le fattorie... 38 00:03:57,702 --> 00:03:59,390 Dicono che lei fai magia nera! 39 00:03:59,873 --> 00:04:01,918 Magia nera... è una stronzata! 40 00:04:02,560 --> 00:04:06,161 Non lo so, ho sentito quante storie strane! 41 00:04:07,431 --> 00:04:09,364 Torna al lavoro, andiamo! 42 00:04:13,647 --> 00:04:15,924 Scusa, sono in ritardo, Tony, Ho perso l'autobus. 43 00:04:16,565 --> 00:04:19,607 Sì, sì... sbrigati! 44 00:04:45,475 --> 00:04:49,785 Pizzeria? Tony, È per Martin... 45 00:04:50,950 --> 00:04:52,463 Martino, ti chiamo. 46 00:04:54,400 --> 00:04:56,284 Velocemente eh? 47 00:04:59,504 --> 00:05:02,471 - Ehi, Martin, questo è Jay! - Chi? 48 00:05:03,022 --> 00:05:05,295 Mio padre vive nello stesso campeggiarti... 49 00:05:05,296 --> 00:05:07,873 se ne lamenta sempre Suoni la chitarra ad alto volume. 50 00:05:08,365 --> 00:05:10,916 Vorrei realizzarne uno provino per una band? 51 00:05:11,424 --> 00:05:16,635 - Dove e quando? - In sala prove, proprio adesso! 52 00:05:16,659 --> 00:05:20,209 Merda, ora non posso, Sono al lavoro. 53 00:05:20,451 --> 00:05:23,954 La band aprirà per il tour "Creeping Flesh"! 54 00:05:24,097 --> 00:05:28,633 È bello... io... Vado subito! 55 00:05:36,495 --> 00:05:37,258 Tony... 56 00:05:38,280 --> 00:05:39,765 Devo partire presto oggi. 57 00:05:39,789 --> 00:05:41,903 Nessuna possibilità, no! 58 00:05:42,236 --> 00:05:46,889 Maledizione Tony, non chiedo mai nulla Ma devo fare questo test! 59 00:05:48,050 --> 00:05:49,652 Prometto che lo farò compensare! 60 00:05:49,921 --> 00:05:52,374 Se te ne vai, non è necessario né tornare indietro! 61 00:05:56,013 --> 00:05:59,608 Va bene... allora Non tornerò! 62 00:05:59,982 --> 00:06:06,421 Martino, guarda? Non lo farà Fai una buona impressione, ok? 63 00:06:07,372 --> 00:06:09,771 Lo manderà a puttane! 64 00:06:13,248 --> 00:06:15,121 Come va? 65 00:06:18,713 --> 00:06:20,621 Ho parlato con mio padre questa mattina. 66 00:06:20,710 --> 00:06:23,425 Se qualcosa va storto dentro presentazione... 67 00:06:23,590 --> 00:06:24,911 Può sempre impiegarti Greg. 68 00:06:26,279 --> 00:06:28,544 Il denaro è sempre bravo in costruzione. 69 00:06:29,171 --> 00:06:31,663 Tuo padre è un brav'uomo, e ti ringrazio. 70 00:06:32,663 --> 00:06:35,758 Ma non me ne andrò di qui maneggiare un martello. 71 00:06:37,570 --> 00:06:41,473 - Senti, pensavo solo... - Lo so... lo so. 72 00:06:43,755 --> 00:06:45,247 Ho talento. 73 00:06:45,965 --> 00:06:47,882 Un giorno sarò qualcuno. 74 00:06:48,375 --> 00:06:50,206 Niente è più importante. 75 00:06:53,496 --> 00:06:56,480 Non ti ho chiesto di gestirci per essere la mia ragazza... 76 00:06:56,528 --> 00:06:58,603 Ma perché ho pensato hai creduto in me. 77 00:06:59,828 --> 00:07:02,481 Sai qualcosa? Ho fiducia in te. 78 00:07:05,320 --> 00:07:09,540 Eh, ciao... sono qui per l'audizione? 79 00:07:11,485 --> 00:07:14,234 Oh, così va meglio sii buono... 80 00:07:26,376 --> 00:07:30,231 Ehi, amico... farà... male... provaci... 81 00:07:40,989 --> 00:07:43,687 Oh Dio, andiamo amico... 82 00:07:55,921 --> 00:07:57,941 Bene, ragazzi... 83 00:08:00,013 --> 00:08:02,187 Penso che l'abbiamo trovato. 84 00:08:05,257 --> 00:08:07,731 Questo ragazzo, Martin, vieni qui... 85 00:08:08,409 --> 00:08:11,410 questo ragazzo... deve essere... 86 00:08:11,892 --> 00:08:15,255 il peggior chitarrista del mondo! 87 00:08:18,566 --> 00:08:20,162 Raccontaci Martino... 88 00:08:20,915 --> 00:08:22,523 Come può essere così brutto? 89 00:08:22,571 --> 00:08:25,782 Quante ore senza esercitarsi L'hai preso? 90 00:08:25,807 --> 00:08:27,598 Andiamo, Johnny... 91 00:08:27,599 --> 00:08:32,003 Ho già suoni migliori cantando sballato! 92 00:08:32,004 --> 00:08:35,188 - Non sei stata troppo dura con quel ragazzo? - Aspetto! 93 00:08:35,471 --> 00:08:39,896 - Sono stanco di questi dilettanti! - Diverso da te? 94 00:08:40,558 --> 00:08:42,092 E' abbastanza. 95 00:08:42,093 --> 00:08:44,604 Abbiamo finito il tempo. 96 00:08:50,301 --> 00:08:51,740 Lindsay... 97 00:08:52,304 --> 00:08:56,638 chiama il ragazzo con l'orecchino naso. Teniamolo. 98 00:09:12,499 --> 00:09:15,051 Ciao... Tony è lì? 99 00:09:15,271 --> 00:09:18,292 Sì, ma non credo che tu Dovresti parlargli adesso. 100 00:09:19,262 --> 00:09:21,525 Ehi, guarda chi è tornato... 101 00:09:22,496 --> 00:09:24,056 Potremmo parlare? 102 00:09:26,392 --> 00:09:29,177 Cosa è successo a, "fanculo Tony"? 103 00:09:29,405 --> 00:09:31,273 Mi dispiace molto. 104 00:09:31,728 --> 00:09:33,203 Volevo il mio lavoro indietro. 105 00:09:33,868 --> 00:09:34,924 Il tuo lavoro? 106 00:09:35,937 --> 00:09:37,817 Ne ho uno per te. 107 00:09:39,458 --> 00:09:41,038 La paglia di bagno. 108 00:09:41,039 --> 00:09:43,864 Prendi questa cannuccia e succhiarlo a secco? 109 00:09:44,937 --> 00:09:46,728 Fuori di qui! 110 00:09:52,515 --> 00:09:56,825 Questi sciocchi ti stanno prendendo in giro maltrattare, vero? 111 00:09:57,799 --> 00:10:01,236 Ma solo dopo tutto questo è finito... 112 00:10:01,316 --> 00:10:04,686 capiranno come che hanno a che fare. 113 00:10:04,687 --> 00:10:09,009 - Sì, ma devo andare... -Martino... 114 00:10:09,010 --> 00:10:12,287 Posso darti qualunque cosa tu voglia... 115 00:10:12,288 --> 00:10:15,252 Devi solo trovare il potere... 116 00:10:15,253 --> 00:10:17,819 quello è già in te. 117 00:10:17,820 --> 00:10:21,079 - Come fai a sapere il mio nome? - Sembrerebbe sciocco... 118 00:10:21,080 --> 00:10:23,978 con quello che so. 119 00:10:34,429 --> 00:10:35,451 Chi è? 120 00:10:36,785 --> 00:10:38,405 Ehi, testa di merda! 121 00:10:38,631 --> 00:10:43,479 Pensi che tutti qui siano morti o... È solo una follia nella tua testa? 122 00:10:43,480 --> 00:10:45,768 Ho i miei diritti noleggio. 123 00:10:45,769 --> 00:10:48,874 Oh, aspetta un attimo, taglierà il mio maledetto cuore... 124 00:10:48,875 --> 00:10:50,400 diritti... 125 00:10:50,401 --> 00:10:52,405 che ne dici di quello con un diritto? 126 00:10:53,851 --> 00:10:55,285 Ti voglio fuori di qui... 127 00:10:55,463 --> 00:10:56,819 adesso, stasera. 128 00:10:56,913 --> 00:10:58,758 Ti ho lasciato restare nessun deposito... 129 00:10:58,838 --> 00:11:01,045 mi deve 6 mesi di affitto... 130 00:11:01,046 --> 00:11:04,919 e fa impazzire tutti con questa dannata chitarra. 131 00:11:05,060 --> 00:11:07,437 Un giorno lo sarò così famoso... 132 00:11:07,462 --> 00:11:10,231 quali persone si schiereranno per vedermi giocare. 133 00:11:11,315 --> 00:11:14,484 Stai sognando, svegliati e ti schiaffeggia in faccia. 134 00:11:14,485 --> 00:11:16,761 E con il tuo talento, l'unico coda vedrai... 135 00:11:16,762 --> 00:11:18,892 È la disoccupazione. 136 00:11:18,893 --> 00:11:21,197 Se non sei pronto a farlo parti a mezzanotte... 137 00:11:21,198 --> 00:11:24,044 Tu e la tua merda andate via alla strada. 138 00:11:24,872 --> 00:11:27,677 Mi hai sentito... brutto? 139 00:11:49,078 --> 00:11:51,466 Cosa intendevi con Posso avere quello che voglio? 140 00:11:52,407 --> 00:11:53,562 Venire. 141 00:11:56,306 --> 00:11:58,910 Credi in a maggiore potere? 142 00:11:58,911 --> 00:12:00,568 Come Dio? 143 00:12:01,852 --> 00:12:03,311 Quasi quello! 144 00:12:04,895 --> 00:12:08,549 C'è un potere in questo mondo che capisce le tue esigenze. 145 00:12:09,103 --> 00:12:11,011 Per la tua fedeltà... 146 00:12:11,560 --> 00:12:15,475 Qualsiasi desiderio può essere soddisfatto. 147 00:12:15,547 --> 00:12:17,403 Cosa devo fare? 148 00:12:17,482 --> 00:12:20,630 Offri la tua lealtà, bambino... 149 00:12:21,304 --> 00:12:22,818 Sei serio? 150 00:12:23,380 --> 00:12:24,237 Molto! 151 00:12:26,811 --> 00:12:28,805 Ma devi capire... 152 00:12:29,520 --> 00:12:33,915 Stai offrendo la tua anima, al mondo demoniaco! 153 00:12:37,209 --> 00:12:39,741 - Freddo! - Siediti... 154 00:12:50,190 --> 00:12:59,772 Adesso... dimmi... Cosa vuoi... più di ogni altra cosa! 155 00:13:00,995 --> 00:13:04,626 Voglio essere il più grande rock star del mondo... 156 00:13:05,625 --> 00:13:08,217 e tutto ciò che viene insieme ad esso! 157 00:13:43,108 --> 00:13:44,979 Chiudi gli occhi... 158 00:16:42,617 --> 00:16:44,753 Ciao, sono Michelle... 159 00:16:44,754 --> 00:16:47,267 Ti stavamo aspettando. 160 00:16:50,256 --> 00:16:53,969 - Dove sono? - Bentornata a casa, sono Monique. 161 00:16:55,065 --> 00:16:57,590 È un bel vestito! 162 00:16:58,564 --> 00:17:00,551 Vivo qui? 163 00:17:00,780 --> 00:17:04,405 - Adesso vive. - Cos'era, non ti è piaciuto? 164 00:17:05,320 --> 00:17:08,693 No... è davvero bello! 165 00:17:09,234 --> 00:17:11,192 Non è quello che ti aspettavi? 166 00:17:13,104 --> 00:17:17,345 - Non so cosa mi aspettassi - C'è qualcosa che non va in noi? 167 00:17:19,356 --> 00:17:21,321 Quindi divertiti. 168 00:17:36,839 --> 00:17:40,447 Aspetta... fammi capire... 169 00:17:41,402 --> 00:17:44,231 Tutto questo è mio? 170 00:17:44,859 --> 00:17:46,834 Tutto quello che vedi. 171 00:17:49,091 --> 00:17:52,234 - Tutto? - Tutto! 172 00:17:58,728 --> 00:18:00,833 Vorrei vedere il resto dalla casa? 173 00:18:02,242 --> 00:18:04,687 �... sarebbe fantastico! 174 00:18:10,547 --> 00:18:12,535 Lasciami pulire questo per te. 175 00:18:51,234 --> 00:18:53,802 Ti piacerebbe vedere il resto adesso? 176 00:18:57,662 --> 00:19:00,143 Penso che mi piacerà qui! 177 00:19:00,144 --> 00:19:02,362 C'è qualcosa per me cambiare vestiti? 178 00:19:02,363 --> 00:19:07,246 Naturalmente...troverete tutto questo per te! 179 00:19:19,575 --> 00:19:24,004 - Questa è la tua stanza della musica. - Adesso sì, stiamo parlando. 180 00:19:42,806 --> 00:19:47,905 Ciao... io sono Marilyn... tu lo sei Gattino, vuoi unirti a me? 181 00:19:49,406 --> 00:19:51,326 Non ora... 182 00:20:23,586 --> 00:20:26,241 C'è una cosa che io voglio fare. 183 00:21:12,556 --> 00:21:16,918 - Possiamo aiutarti? - �, ho sentito che stavano cercando un chitarrista. 184 00:21:16,919 --> 00:21:18,263 Ne hanno già trovato uno. 185 00:21:25,594 --> 00:21:29,668 -Un... - Che cazzo stai facendo? 186 00:21:29,669 --> 00:21:31,452 Mi ascolterai o no? 187 00:21:35,980 --> 00:21:37,409 Naturalmente, perché no? 188 00:21:37,410 --> 00:21:38,510 Ascoltare non farà male! 189 00:21:39,783 --> 00:21:43,327 - Fuori di qui! - Tutti pronti? 190 00:22:31,217 --> 00:22:34,621 - Hai appena trovato un lavoro! - Lo so. 191 00:22:34,622 --> 00:22:38,015 Sei molto bravo... qual è il tuo nome? 192 00:22:38,016 --> 00:22:41,858 Martin... Angelo Martin. 193 00:22:42,436 --> 00:22:46,535 Ciao Angelo, sono Lindsay Roberts, donna d'affari, benvenuta nella band! 194 00:22:47,508 --> 00:22:50,690 Ciao Angelo, sono Johnny... 195 00:22:51,568 --> 00:22:52,948 Quello è Dustin... 196 00:22:54,836 --> 00:22:57,078 il nostro bassista Greg... 197 00:22:57,289 --> 00:22:59,528 e il tastierista Izzy. 198 00:23:00,817 --> 00:23:05,197 La mia band sta per esplodere e tu sei quello che stavamo cercando. 199 00:23:05,745 --> 00:23:08,232 Abbiamo una presentazione domani per Jimmy Wolf... 200 00:23:08,842 --> 00:23:11,842 - Lo so, sai cosa significa... - Ecco perché sono qui. 201 00:23:14,053 --> 00:23:16,286 Questi sono spartiti delle mie canzoni... 202 00:23:16,910 --> 00:23:20,213 Non hai bisogno di toglierti tutto domani Ne giocheremo solo due o tre... 203 00:23:21,273 --> 00:23:26,453 Ma dovrai provare molto prima di metterci in viaggio. 204 00:23:29,933 --> 00:23:31,191 L'ho già capito. 205 00:23:32,271 --> 00:23:34,187 Come l'hai ottenuto? 206 00:23:34,560 --> 00:23:37,819 Potrebbe essere necessario provare L'ho già capito. 207 00:23:39,141 --> 00:23:43,097 Non so chi l'abbia scritto, ma uno la scimmia può seguire questi schemi. 208 00:23:44,459 --> 00:23:46,450 Ho scritto queste canzoni... 209 00:23:48,926 --> 00:23:51,143 Ne sono sicuro migliorerà. 210 00:23:56,769 --> 00:24:01,316 Va bene, pezzo grosso, sentiamo introduzione di "Harry Cherry". 211 00:24:12,456 --> 00:24:16,036 Ti piacerà di più se giochiamo così. 212 00:24:26,078 --> 00:24:30,019 Johnny, non sudare così tanto... siamo coperti. 213 00:24:31,396 --> 00:24:33,508 Ehi ragazzi, perché non andate? a casa mia? 214 00:24:33,937 --> 00:24:38,525 Faremo una festa da festeggiare. Michelle, dagli l'indirizzo. 215 00:24:39,554 --> 00:24:41,088 La mia casa di notte? 216 00:24:51,738 --> 00:24:55,092 Martino, è stato meraviglioso! Hai visto la faccia del cantante? 217 00:24:55,139 --> 00:24:58,580 Il cantante? Hai visto? la faccia del chitarrista? 218 00:24:58,605 --> 00:24:59,605 È stato fantastico! 219 00:24:59,699 --> 00:25:03,761 - Vado a preparare qualcosa per la festa. - Ti aiuterò. 220 00:25:56,305 --> 00:25:58,179 Che diavolo sta succedendo? 221 00:25:58,180 --> 00:26:00,298 Oh Martin, non esserlo così ingenuo! 222 00:26:00,436 --> 00:26:04,041 Quando stringi un patto con diavolo, c'è sempre un inghippo! 223 00:26:04,042 --> 00:26:06,543 Questa è la tua idea un patto? 224 00:26:11,822 --> 00:26:14,835 5 anni fa, I Sono bruciato in un incendio. 225 00:26:15,906 --> 00:26:18,075 Ho fatto un patto sii bello! 226 00:26:18,871 --> 00:26:21,703 Marilyn è nata deforme e ha stretto lo stesso patto. 227 00:26:22,467 --> 00:26:24,078 L'impronta per noi è... 228 00:26:24,103 --> 00:26:27,940 ci guardiamo allo specchio e vediamo noi stessi come siamo veramente. 229 00:26:28,597 --> 00:26:30,693 Ho visto il tuo riflesso, e non era quello. 230 00:26:31,398 --> 00:26:33,383 È perché stavo guardando nell'argento. 231 00:26:33,384 --> 00:26:36,936 È l'unico modo per vederci come siamo veramente. 232 00:26:37,593 --> 00:26:40,253 E qual è la storia? con Monica? 233 00:26:41,053 --> 00:26:44,854 Monique era davvero fottuta. Era un cancro terminale. 234 00:26:45,276 --> 00:26:48,067 Ha fatto un patto per vivere, se è così che vuoi chiamarlo. 235 00:26:48,557 --> 00:26:52,092 A differenza di me e Marilyn, ci ha dato l'anima. 236 00:26:52,829 --> 00:26:55,859 E ora si nutre dello spirito di altre persone. 237 00:26:56,326 --> 00:26:59,374 - Così? - Deve uccidere la gente. 238 00:26:59,375 --> 00:27:02,792 Tira fuori un pugnale e mentre stanno morendo... 239 00:27:02,793 --> 00:27:05,307 lei mente su di loro e assorbe energia vitale. 240 00:27:06,336 --> 00:27:08,409 Ma è solo temporaneo. 241 00:27:08,712 --> 00:27:10,058 E qual è il mio patto? 242 00:27:11,295 --> 00:27:14,929 Non lo so... ma ne sono sicuro lo scoprirai. 243 00:27:19,307 --> 00:27:22,915 Andiamo giù a prenderlo qualcosa da mangiare. 244 00:27:29,638 --> 00:27:31,904 Ciao, ragazzi? Ti sei divertito? 245 00:27:31,964 --> 00:27:33,795 �, è stato bello! 246 00:27:33,796 --> 00:27:37,043 Scommetto Michelle dare fuoco alle lenzuola! 247 00:27:40,934 --> 00:27:43,463 C'è ancora molto da fare, puoi darmi un aiuto? 248 00:27:43,859 --> 00:27:44,838 Ovviamente. 249 00:27:58,504 --> 00:28:00,795 - Cos'era? - Cosa sta succedendo? 250 00:28:04,020 --> 00:28:05,369 Oh che bello! 251 00:28:05,948 --> 00:28:07,919 Cosa mi sta succedendo? 252 00:28:10,991 --> 00:28:14,007 Oh, Martin, stallone! 253 00:28:14,889 --> 00:28:17,843 Sembra che io e te abbiamo qualcosa in comune. 254 00:28:19,617 --> 00:28:20,839 Cosa stai dicendo? 255 00:28:21,646 --> 00:28:24,880 Semplicemente non lo mangerei più niente se fossi tu. 256 00:28:24,905 --> 00:28:27,238 Hai intenzione di dirmi che cazzo? sta succedendo qui? 257 00:28:27,363 --> 00:28:30,458 Angel, non ce l'hai più un'anima. 258 00:28:30,904 --> 00:28:32,089 E nemmeno io. 259 00:28:32,862 --> 00:28:35,647 Sei quasi indistruttibile... Ma se mangi qualcosa... 260 00:28:35,961 --> 00:28:39,451 il tuo sistema si trasforma in merda tossica che ti uccide. 261 00:28:39,871 --> 00:28:41,955 Sembra che tu fottuto anche lui. 262 00:28:42,465 --> 00:28:44,727 Penso che dovrai farlo cambiare le tue abitudini alimentari. 263 00:28:44,814 --> 00:28:47,372 E il cibo non è nel menu. 264 00:28:48,100 --> 00:28:54,424 Me lo stai dicendo Dovrò uccidere per sopravvivere? 265 00:28:55,349 --> 00:28:57,385 ti sentirai debole... 266 00:28:59,300 --> 00:29:01,409 come se stesse morendo... 267 00:29:02,753 --> 00:29:05,706 So che sembra orribile, Ma quando hai davvero fame... 268 00:29:06,175 --> 00:29:08,438 troverà un modo. 269 00:29:17,987 --> 00:29:19,775 Ciao, entra... 270 00:29:19,932 --> 00:29:23,566 Spero che non ti dispiaccia, abbiamo invitato alcuni amici. 271 00:29:30,173 --> 00:29:33,252 Ci sono alcuni rinfreschi, aiutati, ok? 272 00:29:33,253 --> 00:29:35,831 Sono contento che sei venuto. 273 00:29:43,992 --> 00:29:45,495 Sei venuto da solo? 274 00:29:46,062 --> 00:29:50,398 No... sono con Greg... lui è il mio fidanzato. 275 00:29:50,648 --> 00:29:52,258 non ho capito... 276 00:29:52,283 --> 00:29:54,049 sono arrivati separatamente. 277 00:29:54,111 --> 00:29:57,605 Viviamo in posti opposti, È più facile incontrarci qui. 278 00:30:01,158 --> 00:30:05,864 Se fossi la mia sposa, Non ti lascerei vivere così lontano. 279 00:30:07,235 --> 00:30:10,172 Nemmeno lui, ma vengo da vecchio modo. 280 00:30:12,093 --> 00:30:14,348 E... quando sarà? il grande giorno? 281 00:30:16,538 --> 00:30:24,042 Non lo so... con il tour, noi Abbiamo pensato che dovessimo aspettare. 282 00:30:33,066 --> 00:30:35,168 Cosa stai facendo qui? 283 00:30:36,085 --> 00:30:39,089 - Ho bisogno di parlarti. - Ma non è un buon momento. 284 00:30:40,156 --> 00:30:42,239 Non ci metterò molto! 285 00:31:00,421 --> 00:31:01,461 Chi è lei? 286 00:31:02,920 --> 00:31:05,265 Non lo so, forse la cameriera! 287 00:31:06,120 --> 00:31:09,696 - Sei fatto! - Una donna che è sempre per strada... 288 00:31:09,939 --> 00:31:13,012 La chiamano donna voodoo! 289 00:31:13,037 --> 00:31:15,123 È una donna voodoo! 290 00:31:15,241 --> 00:31:18,866 Vivi sulla luna? Ascolta storie di lei fin da quando era bambina. 291 00:31:23,945 --> 00:31:28,083 Quindi, tutto è di tuo gusto? 292 00:31:29,457 --> 00:31:30,886 Questo potrebbe aspettare fino a domani! 293 00:31:32,254 --> 00:31:34,067 Fermati proprio lì! 294 00:31:35,056 --> 00:31:38,268 Potresti averlo dimenticato chi era! 295 00:31:38,642 --> 00:31:43,055 Ma non dimenticare mai chi sono. 296 00:31:44,626 --> 00:31:48,394 Hai capito cosa bisogna fare per sopravvivere? 297 00:31:48,693 --> 00:31:51,699 - Devo uccidere la gente! - Bene! 298 00:31:54,426 --> 00:31:57,256 Quindi capisci... 299 00:31:58,338 --> 00:32:01,018 il prezzo del tuo lealtà. 300 00:32:05,766 --> 00:32:07,646 Ciò è inaccettabile... 301 00:32:08,090 --> 00:32:11,809 - non era questo l'accordo. - E cos'era? 302 00:32:13,286 --> 00:32:18,461 - Allora dovremo cambiarci. - Mi dispiace, è troppo tardi... 303 00:32:18,486 --> 00:32:20,961 l'affare è concluso. 304 00:32:23,721 --> 00:32:25,016 Aspetta un attimo... 305 00:32:26,402 --> 00:32:30,668 C'è ancora una cosa, una ragazza che voglio aggiungere alla famiglia. 306 00:32:31,546 --> 00:32:36,921 Quindi tutte queste donne non sono sufficienti? 307 00:32:36,946 --> 00:32:40,072 No, non capisci... Questo è diverso. 308 00:32:40,531 --> 00:32:42,814 Quando è entrata, lo era vicino al pianoforte. 309 00:32:42,955 --> 00:32:47,028 Tu sei quello che non lo è comprensione. 310 00:32:47,604 --> 00:32:54,308 Potresti volerla, ma Vengono da mondi diversi! 311 00:32:54,755 --> 00:32:57,998 Ma l'hai detto a tutti i miei desideri! 312 00:32:59,181 --> 00:33:01,907 Ok allora... 313 00:33:03,288 --> 00:33:12,311 C'è un modo... usa il tuo dono per accontentarti! 314 00:33:13,134 --> 00:33:19,104 -Non ho capito... - Suona la chitarra... 315 00:33:20,007 --> 00:33:26,067 Quindi versa il sangue lei nell'acqua... 316 00:33:26,807 --> 00:33:31,092 e battezzarla con esso. 317 00:33:31,203 --> 00:33:35,626 Allora... saprai cosa fare. 318 00:33:38,039 --> 00:33:42,240 Ora... il nostro accordo è concluso. 319 00:34:02,164 --> 00:34:03,632 Cosa ci faceva qui? 320 00:34:05,710 --> 00:34:09,349 Lei è... la mia consigliera spirituale... 321 00:34:10,008 --> 00:34:14,478 - ma penso che sia una merda... - Penso che sia fantastica, presentami... 322 00:34:16,583 --> 00:34:18,453 Andiamo a mangiare una pizza, vuoi venire? 323 00:34:20,798 --> 00:34:26,360 Ehi... certo... lo so un posto perfetto. 324 00:34:26,479 --> 00:34:31,094 - Penso che rimarrò qui. - Andiamo, tesoro... 325 00:34:35,373 --> 00:34:37,058 È meglio per me restare. 326 00:34:45,151 --> 00:34:47,327 Penso di essermi innamorato... 327 00:34:50,024 --> 00:34:52,676 Penso che mai mi sono innamorato... 328 00:34:54,649 --> 00:34:58,889 Prenderò altro champagne per noi, lo vuoi? 329 00:35:01,067 --> 00:35:05,175 Non muoverti, lo sono tenendoti d'occhio. 330 00:35:05,921 --> 00:35:07,213 Ok, vai avanti... 331 00:35:19,543 --> 00:35:24,132 Lo sono sicuramente sballato, sul serio! 332 00:35:46,548 --> 00:35:49,083 Che diavolo siamo? fare qui? 333 00:35:50,373 --> 00:35:51,596 Posso aiutare? 334 00:35:59,655 --> 00:36:03,658 - Posso aiutarti? - Voglio ordinare una fottuta pizza! 335 00:36:04,950 --> 00:36:06,583 Cos'hai che non va? 336 00:36:09,235 --> 00:36:14,217 L'ultima volta, ho avuto solo 16 fette di peperoni... 337 00:36:14,242 --> 00:36:17,177 Dovevano essere le 18... 338 00:36:17,202 --> 00:36:18,837 sempre 18. 339 00:36:18,862 --> 00:36:23,916 - Mi aspetto regolarità. - Mi dispiace, non succederà più. 340 00:36:25,069 --> 00:36:26,458 Stai mentendo... 341 00:36:26,915 --> 00:36:30,482 Dovrò fare quella dannata cosa della pizza io stesso! 342 00:36:35,313 --> 00:36:37,857 - Non puoi entrare qui... - Togliti di mezzo. 343 00:36:39,787 --> 00:36:47,277 - Altrimenti chiamo la polizia! - La polizia... chiamerà... 344 00:36:48,552 --> 00:36:52,667 Ti arresteranno per uso tanto formaggio! 345 00:36:54,109 --> 00:36:56,867 - Usciamo di qui... - Cosa, così presto? 346 00:36:57,555 --> 00:37:00,375 Te ne stavo per dare un po' di salsa per pizza! 347 00:37:08,487 --> 00:37:10,260 Lasciala in pace! 348 00:37:13,800 --> 00:37:15,586 Cosa sta succedendo qui? 349 00:37:16,348 --> 00:37:19,713 - Stai indietro, stronzo... - Torna indietro! 350 00:37:20,400 --> 00:37:23,099 Ehi Angelo, usciamo... 351 00:37:28,805 --> 00:37:34,170 - Angelo, la pizza è ottima... - Poi mangio... 352 00:37:34,194 --> 00:37:36,807 Ehi Peter, siamo solo tu aspettando amico... 353 00:37:36,808 --> 00:37:42,213 - Ehi Angel, grande festa... - Questo è ciò che meritiamo! 354 00:38:19,484 --> 00:38:22,797 Sì, mi hai già spaventato ma cosa vuoi? 355 00:38:23,841 --> 00:38:29,439 Voglio che tu prenda una cannuccia, Tony, e asciuga il WC! 356 00:38:49,670 --> 00:38:52,625 Non permetterti mai di essere così debole prima di uscire per uccidere. 357 00:38:52,626 --> 00:38:54,956 Non lo sarò sempre vicino. 358 00:38:55,902 --> 00:39:01,757 E la prossima volta, prendi qualcuno più piccolo, I suoi occhi sono più grandi della sua pancia! 359 00:39:21,674 --> 00:39:23,448 Oh merda! 360 00:39:25,788 --> 00:39:28,009 La presentazione è tra un'ora! 361 00:39:34,169 --> 00:39:38,671 Penso che se il tuo chitarrista Se va bene, ottieni il contratto. 362 00:39:38,743 --> 00:39:40,331 È più che bravo! 363 00:39:40,379 --> 00:39:41,379 Troppo! 364 00:39:41,380 --> 00:39:43,514 E anche tu, andrai in tournée? 365 00:39:43,515 --> 00:39:48,374 Naturalmente non è solo una donna d'affari, quindi la tengo d'occhio! 366 00:39:49,552 --> 00:39:51,150 E' arrivato l'angelo! 367 00:39:51,729 --> 00:39:53,553 Vieni, Angelo, voglio chi conosce qualcuno. 368 00:39:56,235 --> 00:39:58,666 Dannazione, quando questo ragazzo provare? 369 00:39:59,723 --> 00:40:03,427 Non mi vedo molto preso dalla battuta di pesca dell'estate scorsa! 370 00:40:05,153 --> 00:40:08,082 Angelo, questo è Jimmy Wolf, Jimmy, questo è Angel. 371 00:40:08,107 --> 00:40:12,956 Piacere di conoscerti, non vedo l'ora... ci vediamo giocare! 372 00:40:16,202 --> 00:40:19,812 - Andiamo, Johnny... - Sto arrivando! 373 00:40:32,298 --> 00:40:34,919 Ascoltate ragazzi, non voglio non innervosire nessuno... 374 00:40:34,944 --> 00:40:37,554 ma per una presentazione, Abbiamo molte persone là fuori. 375 00:40:37,579 --> 00:40:41,394 E alcuni dirigenti di importanti etichette discografiche. 376 00:40:41,419 --> 00:40:44,136 Ok ragazzi, spettacolo! 377 00:41:13,141 --> 00:41:15,110 Buonasera, signore e signori! 378 00:41:15,407 --> 00:41:16,920 Come stai stasera? 379 00:41:17,762 --> 00:41:20,018 non riesco a sentire Andiamo! 380 00:41:21,451 --> 00:41:26,738 Così va meglio... E adesso con te, "Spastique Kolon"! 381 00:43:09,720 --> 00:43:11,022 Ha vomitato? 382 00:43:12,004 --> 00:43:13,468 Credo di si! 383 00:43:14,149 --> 00:43:17,000 È stato fantastico! 384 00:43:18,701 --> 00:43:20,833 E' fuori dalla band! 385 00:44:42,413 --> 00:44:45,172 Le mie chiavi... accidenti! 386 00:45:02,530 --> 00:45:05,577 Ehi, aspetta un attimo... dove Pensi che lo farai? 387 00:45:07,220 --> 00:45:08,828 Sono il cantante... 388 00:45:09,102 --> 00:45:13,484 Stavo andando alla macchina e ho capito che ho dimenticato le chiavi sul palco. 389 00:45:13,747 --> 00:45:15,499 Davvero, e chi è quello? 390 00:45:16,145 --> 00:45:20,924 Lui è il mio chitarrista, chi no Dovrei cantare! 391 00:45:29,703 --> 00:45:32,452 perché non paghi il biglietto d'ingresso, come tutti gli altri? 392 00:45:32,477 --> 00:45:35,443 L'ho già detto... mio il portafoglio è sul palco. 393 00:45:35,444 --> 00:45:38,417 Questa è una stronzata, no Ho tempo per quello! 394 00:45:44,362 --> 00:45:46,561 Non ci credo! 395 00:45:47,392 --> 00:45:49,327 Non farmi del male... 396 00:45:55,032 --> 00:45:57,743 Te ne pentirai! 397 00:46:21,027 --> 00:46:24,133 È stato fantastico... incredibile! 398 00:46:25,081 --> 00:46:26,679 Era troppo... troppo! 399 00:46:26,680 --> 00:46:31,104 - Torno tra un attimo, vado a prendere un po' d'aria... - Ehi Angel, sei stato fantastico... 400 00:46:34,120 --> 00:46:36,478 Non posso crederci, la folla è andata la follia! 401 00:46:36,642 --> 00:46:37,742 Tutti, prendete un bicchiere! 402 00:46:51,997 --> 00:46:53,082 Dov'è Angelo? 403 00:46:53,107 --> 00:46:55,320 - È fuori... - E allora? 404 00:46:56,608 --> 00:46:59,349 - Johnny deve essere incazzato... - A chi importa, eh? 405 00:47:00,650 --> 00:47:04,213 Penso che Angel sia la risposta donaci le nostre preghiere! 406 00:47:04,254 --> 00:47:06,859 Berrò a questo, andiamo... 407 00:47:34,015 --> 00:47:39,317 - Ehi, ciao... - Ciao... sei tu quel chitarrista! 408 00:47:39,318 --> 00:47:40,737 Ti è piaciuto lo spettacolo? 409 00:47:42,310 --> 00:47:44,850 - Sei troppo... - Ascolta... 410 00:47:44,851 --> 00:47:46,998 Volevo uscirne folla... 411 00:47:47,591 --> 00:47:49,085 Hai una macchina? 412 00:47:50,430 --> 00:47:51,833 È proprio lì. 413 00:48:15,576 --> 00:48:18,277 Non è una limousine, ma ci porterà dove vogliamo. 414 00:48:19,842 --> 00:48:21,863 Funzionerà bene. 415 00:48:24,367 --> 00:48:26,764 E comunque dove stiamo andando? 416 00:48:28,459 --> 00:48:33,769 Ebbene tesoro, andrai in paradiso, e andrò all'inferno! 417 00:48:51,429 --> 00:48:53,485 È bello, pezzo grosso! 418 00:48:56,229 --> 00:48:58,228 Perché non andiamo? a casa mia? 419 00:48:58,731 --> 00:49:03,121 No... preferisco farlo proprio qui. 420 00:49:42,723 --> 00:49:45,858 Adesso pezzo di merda, dovrai... 421 00:50:35,979 --> 00:50:38,150 Dov'eri? Tutti ti cercano. 422 00:50:38,151 --> 00:50:40,369 Ero fuori a prendere una boccata d'aria. 423 00:50:40,370 --> 00:50:45,126 Angel, dobbiamo parlare, ragazzi dalla casa discografica vogliono incontrarti. 424 00:50:45,127 --> 00:50:47,515 Posso smontare l'attrezzatura? 425 00:50:47,516 --> 00:50:52,033 Non lasciarlo lì, devi provare per il tour, e può essere qui. 426 00:50:52,176 --> 00:50:54,012 Su di me, amico! 427 00:50:56,630 --> 00:51:00,054 Eccolo, la nuova sensazione di canzone che stavamo aspettando! 428 00:51:00,251 --> 00:51:05,435 Angelo, magnifico... il migliore spettacolo che abbia mai visto! 429 00:51:05,436 --> 00:51:08,293 - E lo dico sinceramente! - Grazie. 430 00:51:10,736 --> 00:51:18,382 Questa è stata la migliore performance che abbia mai avuto L'ho visto! E lo dico sinceramente! 431 00:51:18,873 --> 00:51:20,049 Grazie. 432 00:51:20,176 --> 00:51:22,772 Sono avanti una grande casa discografica... 433 00:51:22,773 --> 00:51:25,973 e voglio assumerti e la tua band... 434 00:51:26,736 --> 00:51:29,657 con un anticipo di 125 mila dollari... 435 00:51:29,658 --> 00:51:32,559 con una percentuale 12%... 436 00:51:33,478 --> 00:51:34,840 cosa ne pensi? 437 00:51:35,339 --> 00:51:37,700 Angelo è fantastico... 438 00:51:38,414 --> 00:51:40,532 Penso che dovremmo prima fai una ricerca... 439 00:51:43,834 --> 00:51:45,252 Mi scusi... 440 00:51:46,683 --> 00:51:48,329 Sai cosa stai facendo? 441 00:51:48,330 --> 00:51:49,430 Questi ragazzi... 442 00:51:51,478 --> 00:51:57,827 Non è necessario cercare se non lo fai Sei d'accordo, capiamoci... 443 00:51:58,559 --> 00:52:05,838 Perché non vieni a casa mia domani? ufficio e definire i dettagli. 444 00:52:05,862 --> 00:52:08,710 ho bisogno di dormire saremo lì alle 16:00. 445 00:52:09,475 --> 00:52:11,496 Questo è quello che ti ho detto, ci vediamo alle 16:00. 446 00:52:12,762 --> 00:52:17,139 Sei molto sexy... anche tu... 447 00:52:17,211 --> 00:52:19,850 - Vuoi uscire di qui? - Mi piacerà! 448 00:52:21,164 --> 00:52:23,267 È meglio che me ne vada adesso. 449 00:52:23,679 --> 00:52:26,911 - Vuoi venire? - Certo, perché no? 450 00:52:30,474 --> 00:52:31,561 Ce l'abbiamo? 451 00:52:32,850 --> 00:52:36,081 Non lo so, ma lo abbiamo fatto un incontro domani, alle 16:00. 452 00:52:36,106 --> 00:52:38,737 Dobbiamo ingaggiare questo tizio... 453 00:52:38,762 --> 00:52:41,563 Non vedo nessuno così da quando... 454 00:52:41,564 --> 00:52:43,668 cosa ha portato via il testa di pipistrello? 455 00:52:43,692 --> 00:52:45,680 Qual era il suo nome? 456 00:52:47,025 --> 00:52:49,790 �...come si chiamava? 457 00:53:11,873 --> 00:53:13,897 È molto bello, Angelo... 458 00:53:16,178 --> 00:53:18,339 Quasi quanto te... 459 00:53:20,770 --> 00:53:22,216 Posso farti una domanda? 460 00:53:25,649 --> 00:53:28,403 Qual è il tuo rapporto con questi? tre donne? 461 00:53:30,270 --> 00:53:33,775 Solo amici che hanno qualcosa in comune con me... vero! 462 00:53:34,690 --> 00:53:36,031 Sono solo amici. 463 00:53:51,940 --> 00:53:54,492 Angel, devo essere onesto con te... 464 00:53:55,676 --> 00:53:57,538 Sono innamorato di Greg. 465 00:54:02,013 --> 00:54:05,230 Non nego questo lato di me È attratto da te... 466 00:54:07,726 --> 00:54:10,548 Ma dove ci porta questo? 467 00:54:10,549 --> 00:54:12,604 So che Greg ha dei difetti... 468 00:54:12,605 --> 00:54:15,309 forse sono troppo duro con lui... 469 00:54:15,310 --> 00:54:17,650 nessuna relazione È perfetto. 470 00:54:22,388 --> 00:54:27,110 Non so... se ci siamo incontrati Prima forse sarebbe stato diverso. 471 00:54:29,213 --> 00:54:31,249 Il momento è così sbagliato... 472 00:54:34,213 --> 00:54:37,179 Mi sento a disagio semplicemente essere qui... 473 00:54:38,040 --> 00:54:39,527 devo andare... 474 00:54:41,504 --> 00:54:45,448 Forse non ti sei ancora sposato il nostro momento è giusto. 475 00:54:49,432 --> 00:54:52,216 Se lo amavi davvero, no sarei qui adesso... 476 00:54:53,815 --> 00:54:56,223 Sento qualcosa di simile Normalmente evito... 477 00:54:56,248 --> 00:54:59,222 Angelo, fermati, non avrei dovuto essere qui... 478 00:54:59,247 --> 00:55:01,330 Il tuo posto è qui e tu lo sai... 479 00:55:01,355 --> 00:55:06,722 Potresti pensare di stare con qualcun altro, ma nessuno ti amerà tanto quanto me. 480 00:55:07,620 --> 00:55:09,449 Dammi solo una possibilità... 481 00:55:09,450 --> 00:55:13,492 Vorrei ma... non posso. 482 00:55:15,312 --> 00:55:17,679 Lindsay, vieni in te l'acqua... 483 00:55:18,707 --> 00:55:21,414 Dai, andrà tutto bene... 484 00:55:23,071 --> 00:55:26,610 - Non posso... - Lindsay aspetta... 485 00:55:59,104 --> 00:56:01,436 Che fai qui, sei stanco? dal tuo piccolo amico? 486 00:56:01,437 --> 00:56:03,223 Johnny è morto... 487 00:56:03,224 --> 00:56:05,415 Cosa? Di cosa stai parlando? 488 00:56:05,416 --> 00:56:07,289 Lo hanno trovato nel vicolo dietro il palco... 489 00:56:07,313 --> 00:56:09,269 pugnalato.. 490 00:56:09,270 --> 00:56:11,810 e una ragazza in macchina, a lei è successo lo stesso. 491 00:56:11,811 --> 00:56:14,671 - Mio Dio... sai chi era? -No... 492 00:56:14,672 --> 00:56:18,442 ma lui era pazzo di te, Ho guardato ovunque. 493 00:56:18,443 --> 00:56:19,590 Dove eravate? 494 00:56:20,747 --> 00:56:23,487 - Ero con Angel... - Oh, con Angel... 495 00:56:24,913 --> 00:56:26,610 Non è dolce? 496 00:56:26,611 --> 00:56:30,026 Il mio interesse per Angel è Greg puramente professionale! 497 00:56:31,262 --> 00:56:32,779 Guarda, mi dispiace... 498 00:56:35,455 --> 00:56:37,731 stava iniziando a pensa che... 499 00:56:40,289 --> 00:56:41,567 non importa... 500 00:56:46,143 --> 00:56:52,304 Con questo maniaco in libertà, è meglio passiamo la notte qui. 501 00:57:22,688 --> 00:57:25,722 Quel figlio di puttana... 502 00:57:35,801 --> 00:57:37,474 Barns... sei tu? 503 00:57:49,184 --> 00:57:51,918 Hai perso la testa? 504 00:57:52,115 --> 00:57:55,649 Tutti in questo campeggio ha bisogno di una TV migliore. 505 00:58:09,341 --> 00:58:11,736 Che cazzo è successo? in te? 506 00:58:12,920 --> 00:58:14,411 Vattene da qui, compagno... 507 00:58:15,155 --> 00:58:17,020 Ehi amico, non farlo... 508 00:58:20,839 --> 00:58:23,349 No... non farlo... 509 00:58:47,220 --> 00:58:49,956 Ehi... buongiorno... 510 00:58:50,300 --> 00:58:53,585 è venuto qui per leggere il mio quadrante? 511 00:58:55,690 --> 00:58:59,279 Sono un investigatore della polizia di Los Angeles. C'è un Angel Martin qui? 512 00:59:00,009 --> 00:59:02,378 Sì, ma non è qui adesso... 513 00:59:02,896 --> 00:59:04,624 Vorresti unirti? 514 00:59:08,161 --> 00:59:13,086 - Ciao... perché non ti siedi? - Grazie. 515 00:59:27,031 --> 00:59:29,827 Qualcuno di voi lo sa? Johnathan Crack? 516 00:59:32,296 --> 00:59:39,388 Sei un uomo attraente, Ma so che lo senti continuamente... 517 00:59:39,475 --> 00:59:40,928 Non proprio... 518 00:59:43,060 --> 00:59:45,948 - Farò solo qualche domanda e me ne vado. - Lo so... 519 00:59:45,949 --> 00:59:47,810 sei davvero un carino... 520 00:59:47,811 --> 00:59:50,270 Vuoi entrare nella jacuzzi con me? 521 00:59:57,150 --> 00:59:59,361 Farò solo qualche domanda e me ne andrò. 522 01:00:07,127 --> 01:00:10,923 Quanto sei stupido, dovevo proprio farlo nasconditi, non usarlo per attaccarlo! 523 01:00:10,924 --> 01:00:13,411 Ma non lo sapevo... 524 01:00:14,682 --> 01:00:16,404 Spara... spara... 525 01:00:29,674 --> 01:00:33,660 Mi dispiace, proprio no Volevo sprecarlo. 526 01:00:33,661 --> 01:00:35,943 Va tutto bene, era per te. 527 01:00:36,373 --> 01:00:40,773 Ragazze molto gentili, come bere il caffè a letto. 528 01:00:40,774 --> 01:00:43,943 - Sbarazzati del corpo, ok? - Ehi, nessun problema... 529 01:00:43,944 --> 01:00:47,059 Non voglio sembrare ingrato o qualcosa del genere ma... 530 01:00:47,060 --> 01:00:52,264 Questo ragazzo non ha già personalità Ho ucciso i gatti e mi sono sentito meglio. 531 01:00:59,060 --> 01:01:05,029 - Angel Martin è lì... - Angel... tutti... entrate e sedetevi. 532 01:01:15,986 --> 01:01:17,366 Come stai? 533 01:01:21,743 --> 01:01:23,157 Questo è uno scherzo, vero? 534 01:01:23,306 --> 01:01:26,512 Questi ragazzi sono terribili! 535 01:01:26,537 --> 01:01:29,511 - Ehi, cosa c'è che non va? - Niente... 536 01:01:30,260 --> 01:01:34,715 È solo una questione di opinioni, ad alcuni piace Yanni! 537 01:01:35,507 --> 01:01:36,740 Andiamo al sodo. 538 01:01:37,888 --> 01:01:43,546 Andiamo dritti...te lo diamo noi 150mila dollari e il 14%... 539 01:01:45,864 --> 01:01:51,295 Siamo seri, voglio il 25% e 250mila in anticipo... 540 01:01:51,296 --> 01:01:53,023 oppure non c'è accordo. 541 01:01:53,024 --> 01:01:56,950 Gesù Angelo, mi stai radendo, Dammi un po' di tempo... 542 01:01:57,942 --> 01:02:00,381 Sei sconosciuto, e una nuova attrazione. 543 01:02:01,183 --> 01:02:04,771 A differenza di te, io Non sono una sanguisuga... 544 01:02:04,796 --> 01:02:08,049 Faccio solo musica... Offerta finale... 545 01:02:08,080 --> 01:02:10,808 Il 20% e altri 200mila... 546 01:02:10,809 --> 01:02:14,546 - Io... - Offerta finale. 547 01:02:19,675 --> 01:02:23,594 Beh, sembra che lo abbiamo fatto un accordo. 548 01:02:23,936 --> 01:02:30,321 Tra sei mesi... sarai il più grande rockstar da tutto il mondo! 549 01:02:33,070 --> 01:02:35,492 lo so... 550 01:02:39,282 --> 01:02:43,710 - Angelo mio, è stato fantastico, è stato grandioso. - È stato incredibile! 551 01:02:43,790 --> 01:02:46,687 �, mi hai ingannato, ho pensato è stato davvero carino per noi. 552 01:02:46,882 --> 01:02:50,935 - Johnny potrebbe essere qui per vedere - Se lo fosse, non accadrebbe. 553 01:02:51,974 --> 01:02:54,185 Ho dimenticato la giacca lì. 554 01:02:54,186 --> 01:02:57,573 Ascolta, ci siamo presi qualche giorno libero e abbiamo provato di nuovo nel fine settimana. 555 01:02:57,574 --> 01:03:01,691 Sì, sembra fantastico... I Ci vediamo più tardi. 556 01:03:05,462 --> 01:03:10,782 Ciao Lindsay, Angelo, grazie amico... 557 01:03:14,672 --> 01:03:18,345 Puoi tornare a casa più tardi, voglio passare alcune cose con te... 558 01:03:18,439 --> 01:03:20,670 Non posso, Angel, adesso Ho fatto altri piani. 559 01:03:20,695 --> 01:03:24,042 Non puoi cambiarli, questo è È davvero importante. 560 01:03:24,758 --> 01:03:27,343 Ascolta Angel, semplicemente non credo che è una buona idea... 561 01:03:27,786 --> 01:03:30,249 Lindsay... sono affari. 562 01:03:30,873 --> 01:03:36,135 Se gestirai questa band, Ci sono cose di cui dobbiamo parlare. 563 01:03:37,731 --> 01:03:39,843 Sono davvero solo affari, Angel? 564 01:03:40,846 --> 01:03:42,887 Essere lì alle 18:00. 565 01:03:55,648 --> 01:03:57,816 Ehi, lasciami a casa per ora... 566 01:03:57,841 --> 01:03:59,737 ci sono alcune cose che ho bisogno di fare... 567 01:03:59,762 --> 01:04:01,746 incontro con te più tardi, vero? 568 01:04:01,834 --> 01:04:03,416 E il nostro incontro? 569 01:04:03,441 --> 01:04:06,485 Ascolta Greg, ci sono alcune cose Cosa devo fare ok? 570 01:04:06,486 --> 01:04:07,993 Possiamo andare? 571 01:04:07,994 --> 01:04:12,087 Certo... dai, se vuoi... 572 01:04:34,340 --> 01:04:36,293 Ciao... entra. 573 01:04:40,931 --> 01:04:43,605 Guarda, non posso rimango molto, io... 574 01:04:50,596 --> 01:04:54,547 - È stata una cattiva idea, devo andare. - Lindsay... 575 01:04:55,322 --> 01:04:57,247 Lo sono totalmente innamorato di te. 576 01:04:57,920 --> 01:05:00,837 Guardami negli occhi e dici che non senti niente. 577 01:05:01,900 --> 01:05:03,160 E ti lascio in pace. 578 01:05:03,161 --> 01:05:05,580 E cosa dirò? a Greg? 579 01:05:07,131 --> 01:05:09,046 Diciamo che stiamo cercando un altro bassista. 580 01:05:09,047 --> 01:05:11,432 Non l'ho trovato divertente. Me ne sto andando. 581 01:05:12,496 --> 01:05:16,107 - Vado a cena con Greg... - Ottimo, vedi... 582 01:05:16,108 --> 01:05:20,436 Allora voglio torna subito qui. 583 01:05:23,266 --> 01:05:27,141 Non ti lascerò andare finché prometti che tornerai. 584 01:05:29,679 --> 01:05:35,148 Ok, lo prometto... tornerò. 585 01:05:35,952 --> 01:05:37,628 Vi aspetto. 586 01:05:45,212 --> 01:05:50,377 Spero non ti dispiaccia, ma Ho invitato uno di quei fan. 587 01:05:50,410 --> 01:05:51,809 Perché hai fatto questo? 588 01:05:51,810 --> 01:05:53,790 Non voglio uscire a mangiare... 589 01:05:53,791 --> 01:05:55,280 se capisci. 590 01:05:55,281 --> 01:05:57,320 Questa non è una buona idea 591 01:05:58,523 --> 01:06:00,157 Deve essere lei. 592 01:06:03,184 --> 01:06:07,165 - Ciao, entra. - Lindsay è qui? 593 01:06:08,179 --> 01:06:10,034 E perché Lindsay saresti qui? 594 01:06:10,035 --> 01:06:12,370 Forse puoi dirmelo. 595 01:06:13,038 --> 01:06:17,029 Se hai qualcosa da dire... Perché non lo dici e basta? 596 01:06:18,632 --> 01:06:23,675 Ok... penso di sì intromettersi tra me e Lindsay. 597 01:06:24,339 --> 01:06:28,508 E se non ti fermi... lo farai vorrei aver smesso. 598 01:06:33,194 --> 01:06:36,478 Perché non esci prima? per farti staccare la testa? 599 01:06:46,583 --> 01:06:47,963 Lei è lì oppure no? 600 01:06:47,988 --> 01:06:50,616 La smetterai di essere così paranoico? 601 01:06:50,641 --> 01:06:53,040 Ho visto qualcosa che non avevo visto Posso capire. 602 01:06:53,065 --> 01:06:55,060 Una delle ragazze... Marilyn? 603 01:06:55,085 --> 01:06:59,608 Ho visto il suo riflesso ed è stato orribile, ma guardandola era normale. 604 01:07:00,094 --> 01:07:05,719 Ho... visto la stessa cosa l'altra notte Ma ero fatto e... 605 01:07:05,720 --> 01:07:08,330 Ma non ci sono e te lo dico, L'ho visto davvero. 606 01:07:09,200 --> 01:07:10,869 Merda è Lindsay. 607 01:07:12,580 --> 01:07:15,002 - Cosa fai? - Non posso lasciarla lì. 608 01:07:15,397 --> 01:07:17,020 Sta succedendo qualcosa lì... 609 01:07:17,021 --> 01:07:19,854 e l'ultima cosa da fare è entra vantandoti. 610 01:07:19,855 --> 01:07:22,169 Non farò storie, farò... 611 01:07:23,312 --> 01:07:25,746 Guarderò in una finestra e vedrò Cosa posso scoprire... 612 01:07:25,747 --> 01:07:29,049 -trova un agente di polizia... - Un agente di polizia? 613 01:07:29,050 --> 01:07:31,173 Lindsay è lì... fallo. 614 01:07:31,174 --> 01:07:32,274 Stai attento eh? 615 01:07:35,672 --> 01:07:38,889 Vai lì e cambiati, Angel verrà a prenderti mostra la vasca idromassaggio... 616 01:07:41,707 --> 01:07:45,105 - Hai un asciugamano in più? - Certo... te lo prendo io. 617 01:07:58,313 --> 01:08:02,334 Volevo solo dirti... grazie per avermi invitato! 618 01:08:03,452 --> 01:08:08,270 Sono sicuro che entrambi... passeremo una bellissima notte. 619 01:09:21,357 --> 01:09:23,766 Penso di aver centrato l'obiettivo. 620 01:09:23,767 --> 01:09:25,636 E cosa ne faremo il corpo adesso? 621 01:09:25,637 --> 01:09:29,602 Lo mettiamo in una borsa e poi altro ancora Più tardi la scarico. 622 01:09:33,102 --> 01:09:35,969 Aiutala a ripulire, io Mi occuperò io della porta. 623 01:09:41,238 --> 01:09:43,048 Signor Angel Martin? 624 01:09:45,166 --> 01:09:48,901 Il mio nome ufficiale è Mick, possiamo? Entra e dai un'occhiata? 625 01:09:49,289 --> 01:09:50,429 E per cosa? 626 01:09:50,453 --> 01:09:51,581 Ti ho visto uccidere la ragazza! 627 01:09:51,582 --> 01:09:53,955 Quale ragazza? Di cosa stai parlando? 628 01:09:53,956 --> 01:09:57,958 Signor Martin, non abbiamo un mandato, ma possiamo trovarne uno. 629 01:09:58,827 --> 01:10:01,042 Spero nella vostra collaborazione. 630 01:10:02,399 --> 01:10:04,078 Puoi entrare. 631 01:10:05,525 --> 01:10:07,115 Come on, it's up here. 632 01:10:09,675 --> 01:10:11,628 Era quassù in cucina. 633 01:10:11,629 --> 01:10:14,678 Greg, torno così presto, cosa? Angel ha rubato questa volta? 634 01:10:14,679 --> 01:10:18,535 O quel che è peggio, sappi che questo Pazzo, sei già stato qui prima... 635 01:10:18,536 --> 01:10:21,477 Con una storia pazzesca che io Ho provato a rubarti la ragazza. 636 01:10:21,478 --> 01:10:24,392 Ovviamente è peggio di quanto pensassi. 637 01:10:25,743 --> 01:10:27,565 Bel tentativo, ma non funzionerà. 638 01:10:46,844 --> 01:10:49,501 - Va bene, basta... - Dov'è? 639 01:10:49,659 --> 01:10:53,640 - Penso che faresti meglio ad andartene. - Va bene... vado. 640 01:10:53,734 --> 01:10:55,442 esco... 641 01:10:55,924 --> 01:11:00,239 Ma prima di dare un'occhiata a ciò, vieni... dai un'occhiata... 642 01:11:08,723 --> 01:11:11,688 Mi dispiace per l'inconveniente, buona notte 643 01:11:23,886 --> 01:11:26,104 Cosa hanno fatto con il corpo? 644 01:11:33,552 --> 01:11:36,907 Nuova regola... da ora in poi, mangiamo solo fuori! 645 01:11:39,504 --> 01:11:41,450 Torno tra un'ora. 646 01:11:53,435 --> 01:11:54,720 Sei in ritardo. 647 01:11:54,721 --> 01:11:56,273 Lindsay, dobbiamo parlare. 648 01:11:56,274 --> 01:11:57,827 Possiamo continuare a parlare cena? Ho fame. 649 01:11:57,828 --> 01:12:01,674 Sono andato a casa di Angel, e ho guardato fuori dalla finestra... 650 01:12:01,675 --> 01:12:04,624 Aspetta... un attimo... Cosa stavi facendo guardando fuori dalla finestra? 651 01:12:04,625 --> 01:12:06,340 Pensavo che fosse lì, Ascoltami solo un po', 652 01:12:06,341 --> 01:12:08,716 Ho visto questa ragazza entrare e ho pensato che fossi tu. 653 01:12:08,717 --> 01:12:11,926 E stavo guardando nella finestra e Angel l'ha pugnalata a morte. 654 01:12:11,950 --> 01:12:14,791 Che cosa? Sei sicuro di quello che hai visto? 655 01:12:14,792 --> 01:12:16,122 E non è tutto... 656 01:12:16,123 --> 01:12:20,118 Il riflesso della sua ragazza Era tutto sfigurato... 657 01:12:20,119 --> 01:12:22,611 Non era lei... lo era solo il riflesso... 658 01:12:22,612 --> 01:12:27,187 E quando sono arrivato con la polizia, tutto era normale e il corpo è scomparso. 659 01:12:27,579 --> 01:12:29,817 L'ufficiale di polizia mi ha buttato fuori da lì. 660 01:12:29,818 --> 01:12:31,613 Pensava che fossi pazzo. 661 01:12:31,614 --> 01:12:36,568 - Greg, sei di nuovo drogato? - Ti sembro drogato? 662 01:12:38,726 --> 01:12:40,626 Lo so, sembra un po' pazzesco... 663 01:12:40,627 --> 01:12:46,790 Ma questo Angelo è una brutta notizia. Io Prometti di stargli lontano? 664 01:12:48,237 --> 01:12:52,643 Non posso farlo Greg, no Voglio farti del male! 665 01:12:52,726 --> 01:12:54,422 Cosa stai dicendo? 666 01:12:55,306 --> 01:12:57,761 Sta succedendo qualcosa con questo ragazzo? 667 01:12:57,762 --> 01:13:00,857 Non lo so... non lo so Ma quello che sento... 668 01:13:00,858 --> 01:13:04,022 Ma ora ho bisogno di un po'. 669 01:13:04,965 --> 01:13:09,656 Ottimo... prenditi un po' di tempo... 670 01:13:11,769 --> 01:13:14,840 Ma ti dico che Angel no Dipende da chi pensi. 671 01:13:15,667 --> 01:13:17,887 È un animale! 672 01:13:41,496 --> 01:13:43,158 Stiamo andando da qualche parte? 673 01:13:44,096 --> 01:13:47,178 No... Lindsay lo farà passa qui. 674 01:13:47,858 --> 01:13:50,859 Ho pensato alla nuova regola stava mangiando fuori. 675 01:13:51,183 --> 01:13:53,362 Non è quello che ho ho in mente. 676 01:13:55,344 --> 01:13:58,035 Cosa fai esattamente? stai pensando? 677 01:14:00,179 --> 01:14:02,699 ci sto pensando aumentare la famiglia. 678 01:14:02,700 --> 01:14:04,743 E perché dovresti farlo? 679 01:14:04,744 --> 01:14:06,482 Perché la voglio. 680 01:14:07,605 --> 01:14:14,538 Credimi, non ne hai bisogno. Lo farò prenditi cura di tutto ciò di cui hai bisogno. 681 01:14:17,479 --> 01:14:22,076 È diverso, c'è qualcosa in questo ragazza che mi eccita! 682 01:14:22,747 --> 01:14:25,902 Ecco perché io Sono qui! 683 01:14:27,806 --> 01:14:30,843 Non più. 684 01:14:48,674 --> 01:14:50,337 Dov'è andata Michelle? 685 01:14:50,338 --> 01:14:53,006 Non lo so, penso che se ne sia andata. 686 01:15:04,011 --> 01:15:06,009 Ciao Michelle, come va? fare qui? 687 01:15:06,010 --> 01:15:07,803 Volevo parlarti. 688 01:15:08,137 --> 01:15:10,389 Oh, va bene. Fra. 689 01:15:25,924 --> 01:15:27,650 Poi? 690 01:15:28,074 --> 01:15:31,445 Sembra che tu stia facendo Angel scegli tra noi due. 691 01:15:33,119 --> 01:15:36,383 Quindi ho pensato di mettere il più probabilità a mio favore! 692 01:15:36,496 --> 01:15:38,847 Ehi, guarda qui, è tutto tuo. 693 01:15:39,236 --> 01:15:40,381 Non lo voglio. 694 01:15:40,382 --> 01:15:42,696 Penso che sia un po' tardi per quel tesoro... 695 01:15:42,697 --> 01:15:44,547 ti vuole! 696 01:16:05,403 --> 01:16:07,591 Vattene da qui. 697 01:17:23,010 --> 01:17:25,879 - Questo è Angelo... - Oh, ciao Angelo. 698 01:17:25,919 --> 01:17:28,693 Voglio te e Monique per me ci vediamo a teatro tra 15 minuti... 699 01:17:28,694 --> 01:17:33,342 Portami il pugnale, è sotto dall'asciugamano, ma dalla vasca idromassaggio. 700 01:17:33,343 --> 01:17:35,819 E c'è un serpente nell'acqua, portate anche lei. 701 01:17:37,222 --> 01:17:39,201 Fallo e basta! 702 01:17:40,681 --> 01:17:42,115 Chi era? 703 01:17:42,116 --> 01:17:45,772 Angel, vuole incontrarci e prendiamo alcune cose. 704 01:17:46,318 --> 01:17:48,706 Ho bisogno di liberarmi di questi corpi... 705 01:17:48,934 --> 01:17:52,761 Puoi aiutarmi? Ho bisogno prendi qualcosa dalla vasca idromassaggio. 706 01:17:53,189 --> 01:17:54,810 Ovviamente! 707 01:18:28,249 --> 01:18:30,516 Ho bisogno di alcune informazioni. 708 01:18:33,006 --> 01:18:36,111 Posso darti di più che informazioni. 709 01:18:36,590 --> 01:18:39,924 Posso darti tutto qualunque cosa tu voglia! 710 01:18:40,958 --> 01:18:43,023 Mettilo giù. 711 01:18:54,366 --> 01:18:57,213 Hai creato Angelo, non è stato così? 712 01:18:57,331 --> 01:18:58,939 Non l'ho creato io... 713 01:18:58,940 --> 01:19:01,481 Gli ho semplicemente dato quello che voleva. 714 01:19:01,782 --> 01:19:03,934 Ora... cosa posso darti? 715 01:19:04,789 --> 01:19:07,861 - Dimmi come ucciderlo. - Se mangia muore. 716 01:19:07,862 --> 01:19:09,523 Se mangia cosa? 717 01:19:10,001 --> 01:19:11,656 Se mangia qualcosa. 718 01:19:11,681 --> 01:19:14,343 - Voglio la verità. - Ed è la verità! 719 01:19:14,375 --> 01:19:17,376 Se mangia qualcosa, morirà. 720 01:19:17,377 --> 01:19:19,344 Ma questo non ti aiuterà. 721 01:19:19,827 --> 01:19:23,494 Non puoi costringerlo a mangiare o non fare nulla. 722 01:19:23,495 --> 01:19:25,596 A meno che il tuo il patto è maggiore. 723 01:19:26,441 --> 01:19:31,017 Ma per questo devi offrire la sua lealtà al mondo demoniaco. 724 01:19:31,244 --> 01:19:33,307 Non credo. 725 01:19:33,308 --> 01:19:37,490 Andiamo, signore. Austin, tu sa troppo. 726 01:19:38,059 --> 01:19:41,776 È solo questione di tempo perché lo uccidesse. 727 01:19:41,777 --> 01:19:46,237 Ma posso darti questo potere bisogno, e avrai tutto! 728 01:19:48,668 --> 01:19:52,094 Sedere. 729 01:20:16,201 --> 01:20:20,354 Capisci cosa stai offrendo? la tua anima al mondo demoniaco? 730 01:20:33,963 --> 01:20:41,140 Idiota, lo farà ucciderti. 731 01:20:41,546 --> 01:20:43,080 Forse... 732 01:20:44,397 --> 01:20:47,020 Ma almeno così io Avrò una possibilità di combattere. 733 01:21:03,401 --> 01:21:05,812 Cibo concentrato. 734 01:21:07,229 --> 01:21:12,399 "Omicidio per soldi"? Eccolo Bellissimi fumetti... 735 01:21:12,400 --> 01:21:17,137 Fumetti? Questo è per gli animali domestici! Tieni il resto! 736 01:21:21,211 --> 01:21:25,974 Non hai niente che io possa usare per costringere qualcuno a mangiarlo? 737 01:21:27,591 --> 01:21:30,182 Ma il gusto non è poi così male. 738 01:21:43,814 --> 01:21:46,617 Odio avere a che fare con i tuoi avanzi. 739 01:21:46,718 --> 01:21:50,134 Sì, ma questa è l'ultima volta. Quindi smettila di lamentarti. 740 01:21:50,658 --> 01:21:52,598 Hai le chiavi? 741 01:21:54,224 --> 01:21:56,200 No, ti pensavo aveva portato. 742 01:21:56,915 --> 01:21:59,579 Ok, aspetta qui, Li prenderò. 743 01:23:13,246 --> 01:23:17,147 Ti sei ricordato di aggiungere il cose da portare a teatro? 744 01:23:35,682 --> 01:23:38,682 Sono entrato in casa per cercare il cose e Greg era lì. 745 01:23:38,683 --> 01:23:41,252 Monique era morta sul pavimento. 746 01:23:41,253 --> 01:23:44,233 - L'ha seguita? - Non credo... 747 01:23:44,234 --> 01:23:46,745 L'ho colpito alla testa con uno vaso, penso che sia svenuto. 748 01:23:46,746 --> 01:23:49,605 - Lo pensi? - Non lo so, sono scappato di lì. 749 01:23:49,606 --> 01:23:51,674 Metti queste cose in banca indietro e andiamo. 750 01:23:51,996 --> 01:23:55,148 Che le succede? Cosa cosa stiamo facendo qui? 751 01:23:55,173 --> 01:23:57,575 Stai zitto e andiamo! 752 01:23:59,437 --> 01:24:01,662 Ciao, posso aiutarti? 753 01:24:01,734 --> 01:24:05,737 Sono Angel Martin, sono venuto per provare, Jimmy Wolf ha curato gli arrangiamenti. 754 01:24:08,986 --> 01:24:13,042 �...puoi entrare. Che le succede? 755 01:24:13,795 --> 01:24:16,853 Lei è solo una fede, tutto qui mi succede continuamente. 756 01:24:17,279 --> 01:24:18,622 Deve essere bello... 757 01:24:19,467 --> 01:24:25,765 Ho fatto alcuni cambiamenti nella band, se ce n'è uno Arriva Greg Austin, non farlo entrare. 758 01:24:33,697 --> 01:24:34,775 Cosa stai facendo qui? 759 01:24:34,776 --> 01:24:36,402 Siamo venuti a prendere delle chitarre... 760 01:24:36,403 --> 01:24:38,254 e come vanno le cose? 761 01:24:38,255 --> 01:24:42,180 Fantastico, sarà il tour migliore da "Carne strisciante"! 762 01:24:42,181 --> 01:24:43,281 Bello... 763 01:24:45,813 --> 01:24:48,965 Marilyn, prendi quella bacinella d'acqua e portalo qui. 764 01:25:03,281 --> 01:25:05,555 Prendi quell'ascia... 765 01:25:21,537 --> 01:25:23,462 Vai a cercare Greg... 766 01:25:23,663 --> 01:25:25,498 se lo vedi, uccidilo. 767 01:25:25,758 --> 01:25:28,173 Sbrigati, esci di qui! 768 01:25:57,600 --> 01:26:01,271 Non mi interessa cosa pensano da parte mia, questo è il mio amore. 769 01:26:03,777 --> 01:26:08,795 Non voglio essere paranoico ma è stato fatto su ordinazione per me. 770 01:26:11,681 --> 01:26:16,657 Guarda questo... non c'è niente al mondo come lei... 771 01:26:18,592 --> 01:26:20,921 Ehi, chi sta giocando? 772 01:26:21,397 --> 01:26:22,892 Dev'essere la band di apertura. 773 01:26:24,060 --> 01:26:26,018 Diamo un'occhiata? 774 01:27:08,012 --> 01:27:10,385 È fantastico! 775 01:27:13,511 --> 01:27:15,550 Ci deve essere qualcosa dietro dal retro. 776 01:28:54,729 --> 01:28:59,447 Angelo, fermati... per favore... 777 01:29:19,863 --> 01:29:21,767 Le cose sembrano un po' soffocanti... 778 01:29:22,985 --> 01:29:26,296 Un po'... ma chi ha bisogno del suono? 779 01:29:33,962 --> 01:29:37,451 Va tutto bene, non preoccuparti. Cosa ti ha fatto? 780 01:29:43,734 --> 01:29:45,726 Togliti di mezzo! 781 01:29:56,189 --> 01:29:57,814 Indietro... 782 01:30:50,741 --> 01:30:53,886 Vieni, penso che sarà meglio chiamare la polizia. 783 01:30:54,247 --> 01:30:56,435 Oh Greg, guarda la tua chitarra... 784 01:31:02,635 --> 01:31:05,900 È tempo di cambiamenti drastici... 785 01:31:13,497 --> 01:31:15,369 Questo significa questo Lavorerai con mio padre? 786 01:31:16,960 --> 01:31:18,816 Non così drastico! 787 01:31:40,514 --> 01:31:44,690 Traduzione e sottotitoli MAURIZIO 788 01:31:44,958 --> 01:31:49,075 Sincronizzazione: Scarfax